1
00:00:02,268 --> 00:00:05,103
[ddd]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074



3
00:01:40,400 --> 00:01:43,735
[FUNK MUZIEK SPEELT]

4
00:02:18,271 --> 00:02:20,338
Hé, Hoorn.
Wat is er aan de hand?

5
00:02:20,340 --> 00:02:21,740
Je kijkt niet
alsof je te blij bent

6
00:02:21,742 --> 00:02:23,141
over teruggaan
naar de vuurbasis.

7
00:02:23,143 --> 00:02:24,275
Trekkendetail
aan de achterkant

8
00:02:24,277 --> 00:02:25,276
voor twee dagen

9
00:02:25,278 --> 00:02:26,945
is niet mijn idee
van een vakantie.

10
00:02:26,947 --> 00:02:28,046
Ik weet het
wat je bedoelt.

11
00:02:28,048 --> 00:02:29,413
Nee, dat doet u niet, meneer.

12
00:02:29,415 --> 00:02:31,449
Je hebt het grootste deel van je tijd doorgebracht
in het hooch van die verpleegster.

13
00:02:31,451 --> 00:02:32,917
Ik deed onderzoek, Horn.

14
00:02:32,919 --> 00:02:35,353
Ik was de laatste poep aan het controleren

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,288
over de medische behandeling
voor de inboorlingen.

16
00:02:37,290 --> 00:02:38,656
Met alle respect, meneer,

17
00:02:38,658 --> 00:02:41,525
Ik denk dat je het medicijn hebt genomen
voor jezelf.

18
00:02:50,336 --> 00:02:52,837
[SCHREEUWEN]

19
00:03:00,080 --> 00:03:01,846
Hoorn, alles goed?

20
00:03:01,848 --> 00:03:02,847
Ja.

21
00:03:02,849 --> 00:03:03,848
Calhoun?

22
00:03:03,850 --> 00:03:04,883
Ja!

23
00:03:04,885 --> 00:03:05,750
Wijzer?

24
00:03:07,854 --> 00:03:11,256
Wijzer!

25
00:03:11,258 --> 00:03:12,456
Aanwijzer,
kun je mij horen?

26
00:03:12,458 --> 00:03:14,225
[GEkreun]

27
00:03:14,227 --> 00:03:15,393
Aanwijzer.

28
00:03:15,395 --> 00:03:16,928
Calhoun!

29
00:03:16,930 --> 00:03:19,164
Pak hem
hier weg.

30
00:03:19,166 --> 00:03:20,165
Ik zal uitzetten
het vuur.

31
00:03:21,935 --> 00:03:24,769
En krijg
de EHBO-doos.

32
00:03:30,677 --> 00:03:31,810
Aanwijzer,
doe het rustig aan.

33
00:03:31,812 --> 00:03:32,911
Het komt goed met je.

34
00:03:32,913 --> 00:03:33,945
Het vuur is uit.

35
00:03:33,947 --> 00:03:35,246
Mijn been! Mijn been!

36
00:03:35,248 --> 00:03:36,314
Het komt goed met je.

37
00:03:36,316 --> 00:03:37,748
Ik ga
zorg voor je.

38
00:03:37,750 --> 00:03:38,983
Er is iets kapot van binnen.

39
00:03:38,985 --> 00:03:40,484
Het komt goed met je.

40
00:03:40,486 --> 00:03:41,953
Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.

41
00:03:41,955 --> 00:03:43,955
We hebben er een paar nodig
warm water.

42
00:03:43,957 --> 00:03:45,190
We hebben hulp nodig.

43
00:03:45,192 --> 00:03:46,524
Maak je geen zorgen, kerel.

44
00:03:46,526 --> 00:03:48,693
Ik heb je.
Ik heb je.

45
00:03:48,695 --> 00:03:49,727
Aa!

46
00:03:49,729 --> 00:03:51,863
Luitenant!

47
00:03:54,301 --> 00:03:57,235
Calhoun,
jij kijkt naar hem.

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,037
Luitenant,
wat is er mis?

49
00:03:59,039 --> 00:04:00,205
Wat is er mis?

50
00:04:00,207 --> 00:04:01,405
Ga weg!

51
00:04:01,407 --> 00:04:02,874
GOUDMAN:
Het zit in mijn ogen!

52
00:04:02,876 --> 00:04:03,975
Hier is wat water!

53
00:04:19,960 --> 00:04:21,025
Hoorn...

54
00:04:21,027 --> 00:04:22,060
Ik ben hier.

55
00:04:23,930 --> 00:04:27,698
Ik kan het niet zien.

56
00:04:27,700 --> 00:04:29,234
Ik ben blind.

57
00:04:30,536 --> 00:04:32,603
[GEONVUUR]

58
00:04:32,605 --> 00:04:33,704
Luitenant, beweeg!

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,045
We moeten hier weg.

60
00:04:41,047 --> 00:04:42,247
Hoeveel
Zijn er, Hoorn?

61
00:04:42,249 --> 00:04:43,647
Ik weet het niet, luitenant.
Kun je bewegen?

62
00:04:43,649 --> 00:04:44,949
Ik zal je vasthouden.

63
00:04:44,951 --> 00:04:46,351
Calhoun, pak Pointers arm
om je nek

64
00:04:46,353 --> 00:04:47,752
en draag hem zo goed als je kunt.

65
00:04:47,754 --> 00:04:48,753
Hij is helemaal verpest!

66
00:04:48,755 --> 00:04:49,754
Ik verlaat hem niet!

67
00:04:49,756 --> 00:04:51,856
Beweging!
Ik zal je dekken.

68
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
Calhoun, neem hem mee.

69
00:05:11,111 --> 00:05:12,610
Kom op,
Luitenant.

70
00:05:22,522 --> 00:05:24,588
We moeten stoppen.
Dit doodt hem.

71
00:05:24,590 --> 00:05:26,391
Calhoun, haal Pointer
in de hoes. Neem de LT.

72
00:05:26,393 --> 00:05:27,558
Ik zal dekken.

73
00:05:27,560 --> 00:05:29,260
Hoorn, laat ze
kom naar jou!

74
00:05:29,262 --> 00:05:30,161
Blijf gewoon liggen,
Luitenant!

75
00:05:34,000 --> 00:05:36,634
Hier, meneer.

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,672
Hoe gaat het met Wijzer?

77
00:05:41,674 --> 00:05:42,807
Slecht.

78
00:05:42,809 --> 00:05:44,142
Houd hem gewoon
bedrijf.

79
00:05:44,144 --> 00:05:45,944
Ik moet gaan
terug daarbuiten.

80
00:05:45,946 --> 00:05:47,078
Ja, ja, ga.

81
00:05:53,553 --> 00:05:55,320
[GRUNTS]

82
00:06:15,708 --> 00:06:16,707
Hoorn?

83
00:06:16,709 --> 00:06:19,043
Ik ben het, luitenant.

84
00:06:21,448 --> 00:06:23,948
Ze hebben Calhoun.

85
00:06:23,950 --> 00:06:25,350
O, mens.

86
00:06:28,554 --> 00:06:30,054
Hoe zijn je ogen?

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,589
Ik kan niets zien.

88
00:06:31,591 --> 00:06:33,591
Het lijkt
chemisch zijn.

89
00:06:33,593 --> 00:06:35,093
Het zal gewoon zo zijn
tijdelijk.

90
00:06:35,095 --> 00:06:36,494
Ik heb dit soort gezien
van verbranding voor.

91
00:06:36,496 --> 00:06:37,495
Dat zul je zijn
oké.

92
00:06:37,497 --> 00:06:38,696
Ja. Ja.
Hoe zit het met de VC?

93
00:06:38,698 --> 00:06:39,730
Hoeveel heb je gekregen?

94
00:06:39,732 --> 00:06:40,798
Heb je
krijg ze allemaal?

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Ik weet het niet zeker.

96
00:06:42,302 --> 00:06:43,734
Zelfs als ik dat deed,
dat zal er zijn

97
00:06:43,736 --> 00:06:45,269
nog veel meer
komt.

98
00:07:08,428 --> 00:07:09,560
Luitenant,

99
00:07:09,562 --> 00:07:10,961
wij kunnen het ons niet veroorloven
om hier niet meer te blijven.

100
00:07:10,963 --> 00:07:12,030
We moeten verhuizen.

101
00:07:12,032 --> 00:07:14,232
Ja, de blinden
het leiden van de verminkte.

102
00:07:14,234 --> 00:07:16,034
O God!
Help mij alstublieft.

103
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
Doe rustig aan, soldaat.

104
00:07:17,037 --> 00:07:18,236
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

105
00:07:18,238 --> 00:07:19,237
Zo heet.

106
00:07:19,239 --> 00:07:20,471
Water.

107
00:07:20,473 --> 00:07:22,473
Hoorn en ik zijn er.

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,474
Dat zijn we niet
Ik beweeg je, man.

109
00:07:23,476 --> 00:07:25,476
Het doet zo veel pijn.

110
00:07:25,478 --> 00:07:26,644
Shh.

111
00:07:26,646 --> 00:07:28,712
Ik heb het zo koud.

112
00:07:28,714 --> 00:07:29,914
Ik wou dat ik het kon
je helpen.

113
00:07:29,916 --> 00:07:30,881
Hier is het water.

114
00:07:34,087 --> 00:07:37,888
Ik denk het niet
hij heeft meer dorst.

115
00:08:02,182 --> 00:08:04,715
Misschien wel
beter af op deze manier.

116
00:08:06,852 --> 00:08:08,119
Wat is dat?

117
00:08:08,121 --> 00:08:09,787
Het is een mezoeza.

118
00:08:13,093 --> 00:08:14,525
Het is een...

119
00:08:14,527 --> 00:08:15,659
religieus symbool,

120
00:08:15,661 --> 00:08:18,662
zoals St. Christoffel,

121
00:08:18,664 --> 00:08:20,131
behalve joden.

122
00:08:27,440 --> 00:08:30,441
[Het reciteren van de Kaddish in het Hebreeuws]

123
00:08:42,355 --> 00:08:43,954
Het spijt me, Wijzer.

124
00:08:43,956 --> 00:08:45,423
Dat is alles wat ik me herinner.

125
00:08:45,425 --> 00:08:47,158
Is dat een gebed of zo?

126
00:08:48,961 --> 00:08:50,294
Ja.

127
00:08:50,296 --> 00:08:51,996
Het heet de Kaddish.

128
00:08:51,998 --> 00:08:55,333
Het is een Hebreeuws gebed
voor de doden.

129
00:08:55,335 --> 00:08:58,202
Weet je,
Ik begon na te denken

130
00:08:58,204 --> 00:09:01,139
Ik was de enige Jood in deze oorlog.

131
00:09:12,652 --> 00:09:14,318
Blijf liggen!

132
00:09:17,657 --> 00:09:20,090
VC. Ik zal ze halen!

133
00:09:38,211 --> 00:09:40,811
[GEweerschoten]

134
00:10:08,341 --> 00:10:11,041
[VROUW SPREEKT
VIETNAMEES]

135
00:10:11,043 --> 00:10:13,177
Wat weet je?

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,986
Kom op, dame!

137
00:10:24,290 --> 00:10:26,424
Stop of ik schiet!

138
00:10:26,426 --> 00:10:28,192
Dung lai! Dung lai!
Dung lai!

139
00:10:42,442 --> 00:10:43,907
Ik zal verdoemd zijn.

140
00:10:51,884 --> 00:10:55,786
[GRAS RUSTELEND]

141
00:10:55,788 --> 00:10:57,087
Hoorn?

142
00:10:57,089 --> 00:10:58,556
Ben jij dat?

143
00:10:58,558 --> 00:11:00,224
Ik ben het, meneer.

144
00:11:00,226 --> 00:11:02,259
Ik en een gevangene.

145
00:11:02,261 --> 00:11:04,395
Geweldig. Gewoon
wat we nodig hebben.

146
00:11:04,397 --> 00:11:07,465
Wat is er aan de hand?
Vind je mij niet leuk?

147
00:11:07,467 --> 00:11:08,499
Jij kleine--

148
00:11:08,501 --> 00:11:09,533
Ga weg, Hoorn!

149
00:11:09,535 --> 00:11:11,269
De manier waarop ze de anderen heeft ontslagen?

150
00:11:11,271 --> 00:11:12,370
Mens, je bent blind

151
00:11:12,372 --> 00:11:13,537
vanwege haar!

152
00:11:13,539 --> 00:11:15,906
Dat is niet het punt.

153
00:11:15,908 --> 00:11:17,475
Zei je "haar"?

154
00:11:17,477 --> 00:11:19,243
Ja.

155
00:11:23,316 --> 00:11:24,815
[LACHT]

156
00:11:35,161 --> 00:11:37,595
Je hebt genoeg c-ratten
om de dag door te komen.

157
00:11:37,597 --> 00:11:40,130
Jullie beide kantines zijn vol.

158
00:11:40,132 --> 00:11:44,067
Van jouw geweer
geladen en klaar.

159
00:11:44,069 --> 00:11:46,937
Luitenant, alstublieft.

160
00:11:46,939 --> 00:11:48,739
Kom alsjeblieft met mij mee.

161
00:11:48,741 --> 00:11:49,940
Hoorn, dat zijn we geweest
door dit alles.

162
00:11:49,942 --> 00:11:50,941
Wij zouden het gewoon doen
vertraag je.

163
00:11:50,943 --> 00:11:51,975
Ja, maar ik heb het wel

164
00:11:51,977 --> 00:11:53,010
een slecht gevoel
hierover.

165
00:11:53,012 --> 00:11:55,313
Wat als de VC
terugkomen?

166
00:11:55,315 --> 00:11:56,580
Ik heb een medische hulp nodig
voor jou--

167
00:11:56,582 --> 00:11:58,516
Daarom heb je dat gedaan
moet hier weg

168
00:11:58,518 --> 00:11:59,717
zodra jij
mogelijk kan.

169
00:11:59,719 --> 00:12:00,718
Om een ​​medevac voor ons te regelen.

170
00:12:00,720 --> 00:12:04,254
Ja, meneer.

171
00:12:04,256 --> 00:12:05,423
[SCHREEUWEN
IN VIETNAMES]

172
00:12:10,296 --> 00:12:11,796
Houd haar stil,
wil je alsjeblieft?

173
00:12:11,798 --> 00:12:12,963
Graag.

174
00:12:16,602 --> 00:12:18,803
Weet je, als ze dat had gedaan
één van ons aan deze lijn,

175
00:12:18,805 --> 00:12:20,003
ze zou rondslepen
een lijk.

176
00:12:20,005 --> 00:12:21,405
Ja.

177
00:12:26,045 --> 00:12:28,145
Hoe gaat het met je ogen,
Luitenant?

178
00:12:28,147 --> 00:12:29,413
Ik... ik bedoel...

179
00:12:29,415 --> 00:12:32,082
hoe is het?

180
00:12:32,084 --> 00:12:33,217
Het is leeg.

181
00:12:33,219 --> 00:12:35,118
Ik kan schaduwen zien

182
00:12:35,120 --> 00:12:37,788
van bruin en grijs.

183
00:12:37,790 --> 00:12:40,958
Er is een klein beetje
wel van licht.

184
00:12:40,960 --> 00:12:42,793
Ik denk het
dat is een mythe.

185
00:12:42,795 --> 00:12:43,994
Ik denk het

186
00:12:43,996 --> 00:12:45,963
dat is omdat het zo is
tijdelijk, toch?

187
00:12:45,965 --> 00:12:49,266
Ja.

188
00:12:49,268 --> 00:12:50,501
Ga door.
Ga hier weg.

189
00:12:50,503 --> 00:12:51,935
Nu.

190
00:12:51,937 --> 00:12:53,437
Ja, meneer, luitenant.

191
00:12:53,439 --> 00:12:54,872
Succes.

192
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
Als je mijn vriend kwaad doet,

193
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
Ik zweer...

194
00:13:01,381 --> 00:13:03,781
Ik zweer dat ik je zal opjagen
en jou zelf vermoorden.

195
00:13:03,783 --> 00:13:05,750
Hoorn, verdomme
weg hier, nu!

196
00:13:33,413 --> 00:13:34,912
Hallo.

197
00:13:54,099 --> 00:13:56,099
Welkom bij het wachtspel.

198
00:13:56,101 --> 00:13:59,703
Ik ben je gastheer, Myron Goldman.

199
00:14:04,109 --> 00:14:05,910
Ik denk dat je dat niet doet
begrijp dat, hè?

200
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
Hoi.

201
00:14:09,482 --> 00:14:12,850
Doe het rustig aan, partner.

202
00:14:29,469 --> 00:14:31,569
Nu ga ik dit afdoen,

203
00:14:31,571 --> 00:14:33,403
maar we zullen heel stil zijn

204
00:14:33,405 --> 00:14:35,205
dus dat hebben we niet
om het weer aan te zetten,

205
00:14:35,207 --> 00:14:36,807
nietwaar?

206
00:14:38,911 --> 00:14:41,411
Echt stil.

207
00:14:41,413 --> 00:14:42,947
Shh.

208
00:14:52,825 --> 00:14:54,959
Ik zou willen dat je het mij vertelde

209
00:14:54,961 --> 00:14:57,461
wat was je in godsnaam
daar proberen te verwezenlijken.

210
00:14:57,463 --> 00:14:58,762
Je hebt mij daarover geïnformeerd,

211
00:14:58,764 --> 00:15:01,966
en ik kan het de ouders vertellen
van de kinderen die je hebt vermoord.

212
00:15:16,582 --> 00:15:17,848
Ik weet niet wat je wilt,

213
00:15:17,850 --> 00:15:19,282
maar wat het ook is,
het antwoord is nee.

214
00:15:22,522 --> 00:15:25,723
Is dat een naam? Li Kiem?

215
00:15:25,725 --> 00:15:27,758
Fang ha.

216
00:15:27,760 --> 00:15:28,859
Fang ha.

217
00:15:28,861 --> 00:15:31,328
Dat betekent ja.

218
00:15:31,330 --> 00:15:33,397
Ik begrijp.

219
00:15:42,074 --> 00:15:43,073
Ik zie.

220
00:15:46,879 --> 00:15:49,680
Hoi! Wie in godsnaam
is dat?

221
00:15:55,888 --> 00:15:58,155
Verdomme jij.

222
00:15:58,157 --> 00:15:59,557
Verdomme jij!

223
00:15:59,559 --> 00:16:01,258
Ze komt terug,
is zij niet? Hè?

224
00:16:01,260 --> 00:16:03,260
Misschien niet
begrijp dit,

225
00:16:03,262 --> 00:16:04,795
maar ik ga
wring je kleine nekje

226
00:16:04,797 --> 00:16:06,764
totdat je dat doet.

227
00:16:06,766 --> 00:16:09,066
Je krijgt mij
hier weg.

228
00:16:11,904 --> 00:16:13,470
Ik neem je mee, GI.

229
00:16:13,472 --> 00:16:15,105
Ik neem je.

230
00:16:16,976 --> 00:16:19,309
Versta je Engels?

231
00:16:19,311 --> 00:16:20,978
Hè?

232
00:16:20,980 --> 00:16:21,912
Ja.

233
00:16:24,450 --> 00:16:27,585
Nou ja, jij
begrijp dit.

234
00:16:27,587 --> 00:16:29,086
Kijk naar mij.

235
00:16:29,088 --> 00:16:31,088
Ik ben blind
vanwege jou,

236
00:16:31,090 --> 00:16:34,091
en mijn mannen zijn dood
vanwege jou.

237
00:16:34,093 --> 00:16:35,092
Op dit moment,

238
00:16:35,094 --> 00:16:37,595
Ik zou graag willen blazen
je hersens eruit.

239
00:16:37,597 --> 00:16:39,096
Wil je dat ik dat doe?

240
00:16:39,098 --> 00:16:40,163
Nee!

241
00:16:40,165 --> 00:16:41,231
Hè?

242
00:16:41,233 --> 00:16:44,167
Nee.

243
00:16:44,169 --> 00:16:45,703
Oké.

244
00:16:55,147 --> 00:16:57,715
Vanaf hier,

245
00:16:57,717 --> 00:17:01,018
jij bent mijn ogen.

246
00:17:01,020 --> 00:17:03,153
Nu, sta op

247
00:17:03,155 --> 00:17:06,156
en jij snapt mij
hier weg.

248
00:17:06,158 --> 00:17:07,424
Beweging!

249
00:17:21,007 --> 00:17:22,172
Oké.

250
00:17:22,174 --> 00:17:23,774
Daar is de zon.

251
00:17:23,776 --> 00:17:25,242
Wij gaan naar het zuiden.

252
00:17:25,244 --> 00:17:26,376
Dat is waar
mijn mensen zijn.

253
00:17:53,706 --> 00:17:55,272
Ik wist het niet

254
00:17:55,274 --> 00:17:56,674
Engels was een onderdeel
van de VC-boor.

255
00:17:56,676 --> 00:17:58,142
Waar heb je het geleerd?

256
00:17:58,144 --> 00:17:59,476
In Hu�.

257
00:17:59,478 --> 00:18:01,578
Je bent een
studente, hè?

258
00:18:01,580 --> 00:18:02,780
Lijkt erop

259
00:18:02,782 --> 00:18:04,148
jij neemt jouw ideeën
behoorlijk serieus.

260
00:18:04,150 --> 00:18:05,783
Mijn vader
ging naar de gevangenis

261
00:18:05,785 --> 00:18:07,151
voor zijn ideeën.

262
00:18:07,153 --> 00:18:08,585
Hij hield van zijn land,

263
00:18:08,587 --> 00:18:09,887
maar Amerikaans
marionettenregering

264
00:18:09,889 --> 00:18:11,155
vernietig hem.

265
00:18:11,157 --> 00:18:14,158
Hij vecht niet terug,
en hij verliest alles.

266
00:18:14,160 --> 00:18:15,625
Ik zal het niet maken
dezelfde fout.

267
00:18:15,627 --> 00:18:16,694
Jij al
een fout gemaakt.

268
00:18:16,696 --> 00:18:19,663
Je bent een gevangene.

269
00:18:19,665 --> 00:18:21,165
Dat mag gewoon
alles verliezen.

270
00:18:21,167 --> 00:18:22,532
Misschien niet.

271
00:18:22,534 --> 00:18:23,967
De studenten
terug naar huis

272
00:18:23,969 --> 00:18:25,335
zou van je houden.

273
00:18:25,337 --> 00:18:26,837
Amerikaanse studenten
heel moedig.

274
00:18:26,839 --> 00:18:29,272
Risico heel erg
voor mensenkrachten.

275
00:18:29,274 --> 00:18:31,541
Ja,
ze zijn heel moedig.

276
00:18:31,543 --> 00:18:33,877
Je snapt het niet
opgesloten

277
00:18:33,879 --> 00:18:34,912
in de Verenigde Staten

278
00:18:34,914 --> 00:18:36,113
voor spreken
je eigen geest.

279
00:18:36,115 --> 00:18:39,116
Maar je zou het graag willen
om ze op te sluiten.

280
00:18:39,118 --> 00:18:40,517
Nee.

281
00:18:40,519 --> 00:18:42,119
Ik geloof
op het gebied van de vrijheid van meningsuiting.

282
00:18:42,121 --> 00:18:43,921
Jullie mensen
zijn degenen

283
00:18:43,923 --> 00:18:45,122
die iedereen wil
gelijk te denken.

284
00:18:45,124 --> 00:18:47,257
Oude Mao en Stalin
heeft iemand vermoord

285
00:18:47,259 --> 00:18:48,592
dat kocht niet
de partijlijn,

286
00:18:48,594 --> 00:18:51,795
nietwaar? Hè?

287
00:19:01,573 --> 00:19:03,006
[SPREEKT VIETNAMEES]

288
00:19:04,977 --> 00:19:07,544
Wat is het?

289
00:19:07,546 --> 00:19:08,746
Het is een gewonde man

290
00:19:08,748 --> 00:19:10,914
en zijn familie.

291
00:19:10,916 --> 00:19:12,850
[SPREEKT VIETNAMEES]

292
00:19:12,852 --> 00:19:15,819
[SPREEKT VIETNAMEES]

293
00:19:15,821 --> 00:19:17,955
Ze hebben voedsel nodig.

294
00:19:17,957 --> 00:19:19,522
Ja, nou,
hoe zie ik eruit?

295
00:19:19,524 --> 00:19:20,858
Het Leger des Heils?

296
00:19:23,896 --> 00:19:25,129
Wie zijn zij?

297
00:19:25,131 --> 00:19:26,864
Gesprek!

298
00:19:28,600 --> 00:19:31,601
Het is een bevrijding
vechter.

299
00:19:31,603 --> 00:19:33,570
Bedoel je dat het een VC is?

300
00:19:33,572 --> 00:19:34,571
Dat is jouw woord.

301
00:19:34,573 --> 00:19:35,605
Heeft hij een pistool?

302
00:19:35,607 --> 00:19:36,640
Hij heeft niets

303
00:19:36,642 --> 00:19:37,674
maar twee
hongerige kinderen

304
00:19:37,676 --> 00:19:38,675
en een vrouw.

305
00:19:38,677 --> 00:19:40,110
Hij is ziek.

306
00:19:42,481 --> 00:19:44,648
Hij heeft
genoeg eten?

307
00:19:44,650 --> 00:19:46,650
Geen.

308
00:19:48,754 --> 00:19:50,654
Oké.

309
00:19:50,656 --> 00:19:52,122
Oké.

310
00:19:57,296 --> 00:19:58,996
Dat is jouw eten.

311
00:19:58,998 --> 00:20:00,597
Ja, ik weet het,
en het is alles wat ik heb.

312
00:20:00,599 --> 00:20:01,631
Vertel het hen

313
00:20:01,633 --> 00:20:03,133
er is eten
in dat pakje,

314
00:20:03,135 --> 00:20:04,634
dan wij
ga weg hier

315
00:20:04,636 --> 00:20:06,136
voordat ik verander
mijn geest.

316
00:20:19,285 --> 00:20:21,285
GI...

317
00:20:21,287 --> 00:20:22,719
[SPREEKT VIETNAMEES]

318
00:20:25,157 --> 00:20:27,157
Wat zei hij?

319
00:20:27,159 --> 00:20:29,492
Hij zei bedankt.

320
00:20:29,494 --> 00:20:31,761
[SPREEKT VIETNAMEES]

321
00:20:31,763 --> 00:20:33,496
Ja.

322
00:20:44,977 --> 00:20:46,776
Dat was aardig van je.

323
00:20:46,778 --> 00:20:47,845
Ja, ja.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,112
Het is de Amerikaanse manier.

325
00:20:49,114 --> 00:20:51,614
Doe één goede daad
elke dag.

326
00:20:51,616 --> 00:20:53,116
Arrogantie
is een Amerikaanse manier.

327
00:20:53,118 --> 00:20:54,617
Grapje.
Weet je, een grapje?

328
00:20:54,619 --> 00:20:56,220
Maar het is echt de manier
jullie mensen zijn.

329
00:20:56,222 --> 00:20:57,420
Je gaat overal heen
de wereld,

330
00:20:57,422 --> 00:20:58,421
gooi je geld
rond,

331
00:20:58,423 --> 00:21:00,657
doe dan net als alles
hoort bij jou.

332
00:21:00,659 --> 00:21:01,658
Kijk, alles wat ik deed

333
00:21:01,660 --> 00:21:02,860
was een aantal mensen geven
wat eten.

334
00:21:02,862 --> 00:21:03,861
Eén van hen was V.C.

335
00:21:03,863 --> 00:21:04,995
In godsnaam...

336
00:21:04,997 --> 00:21:06,596
Maar je hele geschiedenis
is vol van niets

337
00:21:06,598 --> 00:21:07,597
maar imperialistisch
veroveringen.

338
00:21:07,599 --> 00:21:08,899
Je vermoordt je Indianen,

339
00:21:08,901 --> 00:21:09,933
hou je zwarten

340
00:21:09,935 --> 00:21:10,934
onder juk
van onderdrukking,

341
00:21:10,936 --> 00:21:13,136
land van afnemen
wie je maar wilt.

342
00:21:13,138 --> 00:21:15,605
Is het niet de waarheid?

343
00:21:15,607 --> 00:21:18,641
Ja, een deel ervan
de waarheid.

344
00:21:18,643 --> 00:21:20,677
Wij doen veel
ook van andere dingen,

345
00:21:20,679 --> 00:21:22,246
en dat heb ik niet gedaan
een van deze.

346
00:21:22,248 --> 00:21:23,280
Maar jij komt
naar Vietnam,

347
00:21:23,282 --> 00:21:24,381
dood mijn volk,

348
00:21:24,383 --> 00:21:26,283
land keren
naar een groot bordeel.

349
00:21:26,285 --> 00:21:27,650
Ja, nou,
jij int belastingen

350
00:21:27,652 --> 00:21:29,086
dus dat kan
kogels kopen.

351
00:21:29,088 --> 00:21:30,854
Je kon niet vechten
deze oorlog zonder ons.

352
00:21:30,856 --> 00:21:31,922
Zo arrogant.

353
00:21:31,924 --> 00:21:33,623
Met al je geld
en machines,

354
00:21:33,625 --> 00:21:34,758
je zult nog steeds
win nooit een oorlog.

355
00:21:34,760 --> 00:21:35,993
Wij vechten voor de laatste man.

356
00:21:35,995 --> 00:21:37,594
Dat zul je nooit doen
vermoord ons allemaal.

357
00:21:37,596 --> 00:21:39,296
Misschien heb je gelijk.

358
00:21:39,298 --> 00:21:42,499
Ik ben.

359
00:22:11,830 --> 00:22:13,230
Wat is het?

360
00:22:13,232 --> 00:22:14,898
Wat is het?

361
00:22:14,900 --> 00:22:17,734
Ik dacht dat ik iets hoorde.

362
00:22:17,736 --> 00:22:19,836
Wat?

363
00:22:21,573 --> 00:22:23,240
Misschien soldaten.

364
00:22:23,242 --> 00:22:24,607
De jouwe of de mijne.

365
00:22:28,780 --> 00:22:29,913
Kom op.

366
00:22:37,089 --> 00:22:39,389
Wat is je naam, GI?

367
00:22:42,594 --> 00:22:43,760
Goudman.

368
00:22:43,762 --> 00:22:44,928
Luitenant Goldman.

369
00:22:44,930 --> 00:22:46,763
Leuk dat je het vraagt.

370
00:22:53,272 --> 00:22:54,704
Wees voorzichtig.

371
00:22:54,706 --> 00:22:57,007
Er zijn stenen en zo.

372
00:23:23,502 --> 00:23:25,068
[GEweerschot]

373
00:23:27,606 --> 00:23:29,373
Help mij!

374
00:23:32,744 --> 00:23:35,412
Hulp!

375
00:23:35,414 --> 00:23:36,579
Help me.

376
00:23:36,581 --> 00:23:37,814
Nee!

377
00:23:37,816 --> 00:23:40,283
Ik zweer bij God,
Ik trek je bovenop me.

378
00:23:46,057 --> 00:23:48,091
Je wist dat het er was,
nietwaar?

379
00:23:48,093 --> 00:23:49,259
Nee!

380
00:23:49,261 --> 00:23:50,427
Nietwaar?

381
00:23:50,429 --> 00:23:51,828
Jij liegt
kleine teef.

382
00:23:51,830 --> 00:23:53,130
Ik zweer bij God,

383
00:23:53,132 --> 00:23:55,132
als ik niet blind was,
Ik zou je nu vermoorden.

384
00:23:55,134 --> 00:23:56,966
Ga je gang! Dood mij!

385
00:23:56,968 --> 00:23:58,168
Nee. Ik ga
neem je terug

386
00:23:58,170 --> 00:23:59,169
en laat
ARVN-inlichtingendienst

387
00:23:59,171 --> 00:24:01,271
heb een velddag
met jou.

388
00:24:01,273 --> 00:24:02,772
Nu, sta op!

389
00:24:02,774 --> 00:24:05,275
Sta op!

390
00:24:05,277 --> 00:24:06,876
Nu ga je
haal mij hier weg

391
00:24:06,878 --> 00:24:08,045
vóór jouw
VC-vrienden komen

392
00:24:08,047 --> 00:24:09,979
en ontdek het
waar dat schot over ging.

393
00:24:09,981 --> 00:24:11,081
Beweging!

394
00:24:16,621 --> 00:24:18,055
Blijf doorgaan.

395
00:24:18,057 --> 00:24:19,489
Ik kon sneller bewegen

396
00:24:19,491 --> 00:24:21,091
als je dat zou doen
maak mijn handen los.

397
00:24:21,093 --> 00:24:22,292
Dat zou je doen
veel dingen

398
00:24:22,294 --> 00:24:23,726
als ik ze losmaak.

399
00:24:25,197 --> 00:24:26,796
Oei!

400
00:24:26,798 --> 00:24:29,066
Ik was net begonnen
om jou ook te vertrouwen.

401
00:24:29,068 --> 00:24:30,067
Verdomme.

402
00:24:30,069 --> 00:24:31,201
Wees niet dom.

403
00:24:31,203 --> 00:24:32,369
Ik ben je gevangene.

404
00:24:32,371 --> 00:24:34,471
Het is mijn plicht om te ontsnappen
op welke manier dan ook.

405
00:24:34,473 --> 00:24:35,572
Zodra je mij omdraait

406
00:24:35,574 --> 00:24:36,606
aan degenen
marionettensoldaten,

407
00:24:36,608 --> 00:24:37,774
Ik ben dood.

408
00:24:37,776 --> 00:24:38,942
Goed. Dat is
wat je verdient.

409
00:24:38,944 --> 00:24:40,343
Hoe weet je dat
wat ik verdien?

410
00:24:40,345 --> 00:24:41,344
Is dit jouw land?

411
00:24:41,346 --> 00:24:42,345
Nee, het is de mijne.

412
00:24:42,347 --> 00:24:43,513
O, het is van jou,
het is van hen,

413
00:24:43,515 --> 00:24:44,948
het is van iedereen.
Het kan me niets schelen.

414
00:24:44,950 --> 00:24:47,350
Het enige dat ik weet is dat mijn mannen dood zijn,
en jij hebt ze vermoord.

415
00:24:47,352 --> 00:24:49,119
En jij hebt vermoord
mijn kameraden.

416
00:24:57,662 --> 00:24:59,329
LI KIEN:
Een kleine boerderij.

417
00:24:59,331 --> 00:25:01,531
Een geit,
enkele kippen.

418
00:25:01,533 --> 00:25:03,933
Eet je
levende kip?

419
00:25:03,935 --> 00:25:05,802
Op dit moment
Ik heb zo'n honger,

420
00:25:05,804 --> 00:25:07,237
Ik kon eten
wat dan ook.

421
00:25:07,239 --> 00:25:09,339
Een goede soldaat leert
honger te vergeten.

422
00:25:09,341 --> 00:25:10,540
Ja, ja.

423
00:25:10,542 --> 00:25:12,008
Je ziet iemand
daar beneden?

424
00:25:12,010 --> 00:25:14,578
Niemand.

425
00:25:14,580 --> 00:25:16,246
Oké.

426
00:25:16,248 --> 00:25:17,847
Nu gaan we
ga daar naar binnen

427
00:25:17,849 --> 00:25:18,848
heel langzaam,

428
00:25:18,850 --> 00:25:20,883
en dat ga je doen
zoek wat eten voor ons.

429
00:25:20,885 --> 00:25:22,952
Ik hoop dat ik er meer vind
bevrijdingsstrijders.

430
00:25:22,954 --> 00:25:24,488
Jij wel,

431
00:25:24,490 --> 00:25:26,889
en dat ga je niet doen
lunchen.

432
00:25:26,891 --> 00:25:28,125
Laten we gaan.

433
00:26:02,561 --> 00:26:04,194
Hoi!

434
00:26:11,603 --> 00:26:12,636
Wat ben je aan het doen?

435
00:26:12,638 --> 00:26:14,137
Hij houdt niet van VC.

436
00:26:14,139 --> 00:26:17,707
Hé, man, dat zijn wij met zijn tweeën.

437
00:26:17,709 --> 00:26:19,342
Nu vraag je het hem

438
00:26:19,344 --> 00:26:21,645
als hij GI's heeft gezien.

439
00:26:21,647 --> 00:26:23,613
[SPREEKT VIETNAMEES]

440
00:26:25,417 --> 00:26:28,285
Hij houdt niet van
jouw mensen ook niet.

441
00:26:28,287 --> 00:26:30,554
Oké.

442
00:26:30,556 --> 00:26:32,989
Vertel het hem
om ons wat eten te geven

443
00:26:32,991 --> 00:26:34,291
en we zullen hem geen pijn doen.

444
00:26:34,293 --> 00:26:35,992
[SPRAKEN
VIETNAMEES]

445
00:26:51,610 --> 00:26:52,809
Je geeft ons gewoon
wat eten,

446
00:26:52,811 --> 00:26:53,943
nu.

447
00:26:53,945 --> 00:26:55,945
Nu meteen!

448
00:26:55,947 --> 00:26:57,480
Wat ben je aan het doen?

449
00:26:57,482 --> 00:26:59,416
Hij loopt weg.

450
00:26:59,418 --> 00:27:00,617
Je wist het niet eens.

451
00:27:00,619 --> 00:27:02,485
Dat had hij kunnen doen
schoot je neer.

452
00:27:02,487 --> 00:27:03,953
Wat is er mis met jou?

453
00:27:03,955 --> 00:27:06,089
Ik moet gaan zitten.

454
00:27:06,091 --> 00:27:09,426
Dit is beter van niet
een truc zijn.

455
00:27:13,998 --> 00:27:15,765
Ik moet het halen
wat eten.

456
00:27:18,503 --> 00:27:22,405
Hé, papa-san.

457
00:27:22,407 --> 00:27:23,940
Papa-san!

458
00:27:25,644 --> 00:27:28,177
Hé, papa-san.

459
00:27:28,179 --> 00:27:29,779
[SPREEKT VIETNAMEES]

460
00:27:29,781 --> 00:27:33,717
We hebben wat eten nodig.

461
00:27:33,719 --> 00:27:36,319
Erg hongerig. Alsjeblieft.

462
00:27:36,321 --> 00:27:37,721
Hak-hak.

463
00:27:37,723 --> 00:27:41,258
[SPREEKT VIETNAMEES]

464
00:27:41,260 --> 00:27:44,628
Hij wil dat we vertrekken.

465
00:27:44,630 --> 00:27:47,096
Hij moet het hebben
iets extra's.

466
00:27:47,098 --> 00:27:48,898
Alsjeblieft.

467
00:27:48,900 --> 00:27:51,000
Hak-hak. Alsjeblieft.

468
00:27:51,002 --> 00:27:52,535
[SPREEKT VIETNAMEES]

469
00:27:58,477 --> 00:28:00,610
[SPREEKT VIETNAMEES]

470
00:28:25,837 --> 00:28:27,470
Wat zei hij?

471
00:28:27,472 --> 00:28:30,807
Dat we moeten gaan.

472
00:28:30,809 --> 00:28:34,210
Ik weet dat hij zei
veel meer dan dat.

473
00:28:38,049 --> 00:28:39,382
Hij vocht...

474
00:28:39,384 --> 00:28:41,918
zowel de Japanners
en de Fransen

475
00:28:41,920 --> 00:28:43,420
met zijn geweer.

476
00:28:43,422 --> 00:28:45,422
Dan allebei
onze kanten komen,

477
00:28:45,424 --> 00:28:47,691
zijn dorp vernietigen,

478
00:28:47,693 --> 00:28:51,428
zijn familie vermoorden.

479
00:28:51,430 --> 00:28:54,030
Hij wil ons niet voeden.

480
00:28:57,302 --> 00:29:00,136
Ik neem het hem niet kwalijk.

481
00:29:00,138 --> 00:29:01,904
Kom op. Laten we gaan.

482
00:29:01,906 --> 00:29:04,140
Kom op, laten we eens kijken

483
00:29:04,142 --> 00:29:06,309
iets van dat ijzer
Cong wilskracht, hè?

484
00:29:10,415 --> 00:29:12,181
[SPREEKT VIETNAMEES]

485
00:29:15,854 --> 00:29:17,454
Wat zei hij?

486
00:29:17,456 --> 00:29:21,057
Hij zal ons geven
wat eten.

487
00:29:36,641 --> 00:29:37,707
Wacht even.

488
00:29:37,709 --> 00:29:39,642
Gebruik je vinger.

489
00:29:54,259 --> 00:29:56,125
Ik heb niet gegeten
over een tijdje, hè?

490
00:30:02,701 --> 00:30:06,135
Die kerel
haatte ons echt.

491
00:30:06,137 --> 00:30:07,871
Ik kon het voelen.

492
00:30:07,873 --> 00:30:09,939
Hij voedt ons nog steeds.

493
00:30:09,941 --> 00:30:12,475
Ja, ook al
wij zijn zijn vijanden.

494
00:30:12,477 --> 00:30:15,177
Maakt dat jou niet
iets voelen?

495
00:30:17,783 --> 00:30:19,416
De revolutie heeft voedsel nodig.

496
00:30:19,418 --> 00:30:21,818
De revolutie?
Geef me een pauze.

497
00:30:21,820 --> 00:30:23,319
De man heeft iets gedaan

498
00:30:23,321 --> 00:30:24,954
dat ging ver voorbij
welke revolutie dan ook.

499
00:30:24,956 --> 00:30:27,256
Hij is gewoon
een fatsoenlijk mens.

500
00:30:27,258 --> 00:30:29,626
Iedereen
kan die luxe niet betalen.

501
00:30:29,628 --> 00:30:32,562
Weet je wat
jouw probleem is?

502
00:30:32,564 --> 00:30:34,697
Je bent een slaaf
naar je eigen ideeën.

503
00:30:34,699 --> 00:30:35,832
Je zou er langs kunnen lopen

504
00:30:35,834 --> 00:30:37,133
de prachtige zonsondergang
in de wereld,

505
00:30:37,135 --> 00:30:38,334
en dat zou je nooit doen
zie het zelfs,

506
00:30:38,336 --> 00:30:39,669
omdat je dat zou zijn
klapperen met je tandvlees

507
00:30:39,671 --> 00:30:41,270
over revolutie
en politiek.

508
00:30:41,272 --> 00:30:44,240
Geniet van je prachtige zonsondergang,
rijke Amerikaan.

509
00:30:44,242 --> 00:30:46,976
Politieke onverschilligheid
is de reden dat je hier bent.

510
00:30:46,978 --> 00:30:50,046
Dat is wat
ga je vermoorden.

511
00:30:50,048 --> 00:30:52,048
Misschien,

512
00:30:52,050 --> 00:30:54,150
maar gewoon
voor een seconde daar,

513
00:30:54,152 --> 00:30:55,452
Ik dacht dat ik voelde

514
00:30:55,454 --> 00:30:58,354
die VC haat
wegglippen,

515
00:30:58,356 --> 00:30:59,722
of was dat

516
00:30:59,724 --> 00:31:02,291
alleen je maag
grommen?

517
00:31:04,395 --> 00:31:07,464
Ik heb genoeg gegeten, GI.

518
00:31:17,976 --> 00:31:19,576
Ik heb het niet koud.

519
00:31:19,578 --> 00:31:21,077
Ja, maar nu ben jij dat wel
een Amerikaans doelwit,

520
00:31:21,079 --> 00:31:22,278
net als ik,

521
00:31:22,280 --> 00:31:23,379
voor wie dan ook
van je vrienden

522
00:31:23,381 --> 00:31:25,448
dat zou kunnen zijn
ons volgen.

523
00:31:25,450 --> 00:31:27,951
Als je geluk hebt,
Charlie zal laag mikken.

524
00:31:27,953 --> 00:31:30,954
Dus we gaan allebei dood
door mijn leger?

525
00:31:30,956 --> 00:31:33,923
Of leef volgens de mijne.
Duizelig.

526
00:31:59,951 --> 00:32:02,919
[WATER SPOREN]

527
00:32:02,921 --> 00:32:04,921
Ik kan de rivier horen.

528
00:32:04,923 --> 00:32:06,422
Welke is het?

529
00:32:06,424 --> 00:32:07,824
Lied mijn.

530
00:32:07,826 --> 00:32:09,358
Goed. We gaan naar binnen
de goede richting.

531
00:32:09,360 --> 00:32:10,359
Oké.

532
00:32:10,361 --> 00:32:12,061
Wij steken hier over.
Kom op.

533
00:32:12,063 --> 00:32:13,930
Kom op.
Het is erg breed.

534
00:32:13,932 --> 00:32:15,765
Lied mijn
is niet zo diep.

535
00:32:15,767 --> 00:32:17,233
Mijn handen zijn vastgebonden.

536
00:32:17,235 --> 00:32:18,701
Je kunt lopen
eroverheen.

537
00:32:18,703 --> 00:32:20,937
Kom op.

538
00:32:20,939 --> 00:32:23,606
Ik kan niet zwemmen.

539
00:32:23,608 --> 00:32:24,941
Jullie zijn echt
goed opgeleid,

540
00:32:24,943 --> 00:32:25,842
ben jij niet?

541
00:32:41,225 --> 00:32:42,124
Het is in orde.

542
00:32:44,328 --> 00:32:45,828
Het is in orde.
Het is in orde.

543
00:32:52,904 --> 00:32:54,403
Het is in orde.

544
00:32:54,405 --> 00:32:55,838
Het is niet zo diep.

545
00:33:07,218 --> 00:33:08,918
[HOESTEN]

546
00:33:08,920 --> 00:33:10,186
Ik heb je.

547
00:33:14,425 --> 00:33:15,858
Kalmeren.

548
00:33:22,100 --> 00:33:23,466
Waar ben je?

549
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
Waar ben je?

550
00:33:43,722 --> 00:33:44,854
Het is in orde.

551
00:33:44,856 --> 00:33:46,055
Het is in orde.
Het is in orde.

552
00:33:46,057 --> 00:33:47,456
Kalmeren.
Kalmeren.

553
00:33:47,458 --> 00:33:48,958
Kalmeren.
Ontspannen.

554
00:33:48,960 --> 00:33:50,292
Dat was het
het midden.

555
00:33:50,294 --> 00:33:51,293
Dat was het diepste deel.

556
00:33:51,295 --> 00:33:53,062
Het is in orde.

557
00:33:53,064 --> 00:33:54,998
Oké.
Kom op, kom op.

558
00:34:29,367 --> 00:34:31,233
Ik kan het zien.

559
00:34:33,271 --> 00:34:34,971
O, mijn God. Ik kan het zien.

560
00:34:34,973 --> 00:34:36,839
Hoi. Ik kan het zien.

561
00:34:36,841 --> 00:34:38,875
[SCHREEUWEN IN VIETNAMEES]

562
00:34:38,877 --> 00:34:41,077
Ik kan het zien! Hoi!

563
00:34:41,079 --> 00:34:43,546
[GEONVUUR]

564
00:34:43,548 --> 00:34:44,847
[SCHREEUWT IN VIETNAMEES]

565
00:34:57,128 --> 00:35:00,797
Jij hielp
het hongerige gezin.

566
00:35:00,799 --> 00:35:03,099
Nu help jij mij.

567
00:35:03,101 --> 00:35:05,401
Alsjeblieft.

568
00:35:05,403 --> 00:35:07,737
[GEONVUUR]

569
00:35:44,943 --> 00:35:47,243
Je kunt mij zien.

570
00:35:47,245 --> 00:35:49,112
Nou, de zaken zijn nog steeds
een beetje wazig.

571
00:35:49,114 --> 00:35:52,081
Dat water
moet iets gedaan hebben.

572
00:35:52,083 --> 00:35:55,417
Ik bloed. Ik ga dood.

573
00:35:55,419 --> 00:35:58,020
Ik ga je helpen.

574
00:35:58,022 --> 00:36:00,957
Waarom? Zodat ze mij kunnen martelen
voor wat ik weet,

575
00:36:00,959 --> 00:36:01,924
vermoord mij dan?

576
00:36:03,762 --> 00:36:04,961
Nee.

577
00:36:04,963 --> 00:36:07,663
Omdat je een mens bent...

578
00:36:11,469 --> 00:36:13,169
en ik ook.

579
00:36:43,134 --> 00:36:46,202
O, mens.

580
00:36:46,204 --> 00:36:48,004
Hoi!

581
00:36:48,006 --> 00:36:50,773
Hoi! Wacht op mij!

582
00:36:50,775 --> 00:36:52,909
Hoi!

583
00:36:52,911 --> 00:36:54,944
Hé, wacht!

584
00:36:54,946 --> 00:36:56,946
Wat in vredesnaam
wat doe je hier,

585
00:36:56,948 --> 00:36:58,447
soldaat?

586
00:36:58,449 --> 00:37:00,049
We zijn in een boobytrap terechtgekomen.

587
00:37:00,051 --> 00:37:01,450
We zijn iedereen kwijtgeraakt.

588
00:37:01,452 --> 00:37:02,952
Wie ben je?

589
00:37:02,954 --> 00:37:04,720
Specificatie 4 Hoorn.
Bravo-bedrijf.

590
00:37:04,722 --> 00:37:06,289
Wij waren aan het rennen. We hebben VC bereikt.

591
00:37:06,291 --> 00:37:07,790
Ik verliet de luitenant
daar achter.

592
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Hij is blind.

593
00:37:09,294 --> 00:37:11,694
We moeten daar teruggaan
en vind hem.

594
00:37:11,696 --> 00:37:12,962
We zullen het proberen,

595
00:37:12,964 --> 00:37:14,831
maar we moeten opnemen
een verkenningsteam

596
00:37:14,833 --> 00:37:15,832
die zojuist contact heeft gemaakt.

597
00:37:15,834 --> 00:37:17,566
Kom op.

598
00:37:17,568 --> 00:37:18,567
Oké,
jullie.

599
00:37:18,569 --> 00:37:19,635
Laten we gaan.

600
00:37:19,637 --> 00:37:22,504
Kom op.
We gaan verhuizen.

601
00:37:31,883 --> 00:37:33,950
Jouw soldaten moeten dat wel zijn

602
00:37:33,952 --> 00:37:36,986
slechts een paar kilometer
van het volgende dorp.

603
00:37:36,988 --> 00:37:39,488
Die van mijn leger
ergens tussen.

604
00:37:39,490 --> 00:37:40,990
Ga alleen.

605
00:37:40,992 --> 00:37:42,491
Vergeet het.

606
00:37:42,493 --> 00:37:43,993
Ik ga niet
laat je achter.

607
00:37:43,995 --> 00:37:46,929
De bevrijdingskrachten
liggen nog steeds achter ons.

608
00:37:46,931 --> 00:37:49,431
Je enige kans
is om te rennen.

609
00:37:49,433 --> 00:37:50,699
Dan rennen wij.

610
00:38:55,800 --> 00:38:58,567
Je denkt dat ik het niet waard ben,
toch?

611
00:38:58,569 --> 00:39:00,769
Nee.

612
00:39:00,771 --> 00:39:02,238
Ik zat net te denken

613
00:39:02,240 --> 00:39:03,605
ongeveer hoeveel
dingen zijn veranderd.

614
00:39:03,607 --> 00:39:06,175
Ik ben nog steeds je vijand.

615
00:39:06,177 --> 00:39:08,044
Je kijkt niet
als een grote vijand.

616
00:39:08,046 --> 00:39:09,711
Maar dat ben ik, Goldman,

617
00:39:09,713 --> 00:39:12,848
en als we terugkomen,
we zullen nog steeds opnieuw doden.

618
00:40:09,874 --> 00:40:12,408
Je sleept ons onze dood in.

619
00:40:12,410 --> 00:40:16,045
Ik doe mijn best, oké?

620
00:40:16,047 --> 00:40:18,881
Je neemt dus bestellingen op
vanuit je hart.

621
00:40:18,883 --> 00:40:22,017
Hier, dat maakt je een dwaas.

622
00:40:22,019 --> 00:40:24,686
Weet je wat ik daar zag?

623
00:40:26,891 --> 00:40:28,391
Een Vietnamese familie.

624
00:40:28,393 --> 00:40:29,892
Er was een kind...

625
00:40:29,894 --> 00:40:32,395
en een moeder en een vader.

626
00:40:32,397 --> 00:40:33,996
Ze waren allemaal dood.

627
00:40:33,998 --> 00:40:36,798
Als ze nog hadden geleefd,
Misschien hebben ze je vermoord.

628
00:40:36,800 --> 00:40:40,403
Nee.

629
00:40:40,405 --> 00:40:43,506
Ze waren maar een stel
van slechte boeren.

630
00:40:43,508 --> 00:40:45,241
Weet je? ik bedoel,

631
00:40:45,243 --> 00:40:46,742
het zou kunnen
jouw jongens geweest.

632
00:40:46,744 --> 00:40:49,178
Het hadden mijn jongens kunnen zijn.

633
00:40:49,180 --> 00:40:50,346
Alles wat ik weet

634
00:40:50,348 --> 00:40:52,948
is het eerste wat ik zag
toen ik weer kon zien

635
00:40:52,950 --> 00:40:53,949
was een overleden familie.

636
00:40:53,951 --> 00:40:56,352
Zo is het hier.

637
00:40:56,354 --> 00:40:58,354
Wij zijn de oorlog niet begonnen.

638
00:40:58,356 --> 00:41:00,956
Het bleek gewoon zo.

639
00:41:00,958 --> 00:41:02,624
[VERRE GESCHIL]

640
00:41:25,383 --> 00:41:27,883
Onze partijen vechten?

641
00:41:27,885 --> 00:41:29,685
Ja.

642
00:41:29,687 --> 00:41:32,020
Iedereen behalve wij.

643
00:41:32,022 --> 00:41:34,957
We hadden onze strijd.

644
00:41:34,959 --> 00:41:38,827
[HOEST]

645
00:41:38,829 --> 00:41:41,130
Ik heb verloren.

646
00:41:41,132 --> 00:41:43,765
Ik ben nog steeds niet veilig.

647
00:41:45,603 --> 00:41:47,436
Je laat mij hier achter.

648
00:41:47,438 --> 00:41:49,572
Ik kan het niet.

649
00:41:49,574 --> 00:41:51,340
Je hebt hulp nodig.

650
00:41:51,342 --> 00:41:53,942
Ik ga dood.

651
00:41:56,814 --> 00:42:00,416
Weet je nog waar we ruzie hadden?

652
00:42:00,418 --> 00:42:02,618
en je verliest je mannen?

653
00:42:02,620 --> 00:42:04,386
Ja.

654
00:42:06,524 --> 00:42:08,690
Ik verlies mijn man ook.

655
00:42:10,595 --> 00:42:11,827
Alsjeblieft...

656
00:42:11,829 --> 00:42:13,929
laat mij hier achter...

657
00:42:13,931 --> 00:42:15,931
met mijn grond.

658
00:42:18,436 --> 00:42:21,237
Mijn mensen.

659
00:42:50,901 --> 00:42:53,335
Geniet van de zonsondergang, Goldman.

660
00:43:42,953 --> 00:43:45,454
[GEONVUUR]

661
00:44:21,058 --> 00:44:22,224
Laten we gaan! Laten we gaan!

662
00:44:26,664 --> 00:44:27,929
Kom op!

663
00:44:27,931 --> 00:44:30,666
Mens, wat ben ik blij
om jullie te zien!

664
00:44:30,668 --> 00:44:31,933
Kapitein, we verspillen tijd.

665
00:44:31,935 --> 00:44:33,302
We moeten de luitenant vinden!

666
00:44:33,304 --> 00:44:34,370
We zijn onderweg.

667
00:44:42,946 --> 00:44:44,146
Hoi!

668
00:44:44,148 --> 00:44:45,981
Hoi!

669
00:44:45,983 --> 00:44:47,215
Hoi!

670
00:44:47,217 --> 00:44:48,550
Hoi!

671
00:44:48,552 --> 00:44:49,685
Hoi!

672
00:44:49,687 --> 00:44:50,952
Zet het neer!
Zet het neer!

673
00:44:50,954 --> 00:44:52,053
Daar is hij!

674
00:44:52,055 --> 00:44:53,522
Luitenant!

675
00:44:53,524 --> 00:44:55,624
Hoi!

676
00:44:55,626 --> 00:44:58,293
Hoi!

677
00:44:58,295 --> 00:44:59,728
Hij kan zien!

678
00:44:59,730 --> 00:45:01,263
Ik wist het
jij zou het redden!

679
00:45:05,836 --> 00:45:07,469
Kom op! Kom op!
Kom op! Kom op!

680
00:45:07,471 --> 00:45:09,638
Kom op!

681
00:45:09,640 --> 00:45:10,639
Ik wist het
jij zou het redden!

682
00:45:10,641 --> 00:45:12,308
Kom op!

683
00:45:20,518 --> 00:45:22,017
Wat is er gebeurd?

684
00:45:22,019 --> 00:45:23,652
Waar is het meisje?

685
00:45:23,654 --> 00:45:28,357
Het is te lang
een verhaal, Hoorn.

686
00:45:28,359 --> 00:45:30,125
Gewoon te lang.

687
00:45:32,630 --> 00:45:35,063
[ddd]

688
00:46:07,365 --> 00:46:09,732
[ddd]

688
00:46:10,305 --> 00:47:10,184
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/3cb9c
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen